ZHENG HE – SIDA YANG MENJADI LAKSAMANA DINASTI MING

HUMBABA – RAKSASA SETERU GILGAMESH ATAU PELINDUNG YANG DISALAH ERTI?

Pautan ke artikel asal:
Wu Mingren. (21 April 2018). Humbaba: A Monstrous Foe for Gilgamesh or a Misunderstood Guardian? Ancient Origins.
https://www.ancient-origins.net/myths-legends-europe/humbaba-monstrous-foe-gilgamesh-or-misunderstood-guardian-009937?

Penterjemah: Amir Zayyanid


Humbaba (Huwawa) merupakan suatu makhluk pelindung yang terdapat dalam Epik Gilgamesh, sebuah epic yang dianggap secara umum sebagai karya sastera tertua yang terpelihara sehingga ke hari ini. Walaupun secara tradisinya Humbaba digambarkan sebagai figura jahat dan menggerunkan, yang bersilang takdir dengan si protagonis Gilgamesh, terdapat sebuah tablet yang baru ditemui menampilkannya sebagai karakter yang lebih positif.

Makhluk ini disebutkan buat pertama kalinya dalam Tablet II bagi epik itu, di mana dalam bahagian ini beliau diperincikan sebagai Pelindung Hutan Pokok Sedar (atau Hutan Pokok Pain, jika mengambil terjemahan Dalley). Dalam Tablet IV dan V, Gilgamesh bersama sahabatnya, Enkidu mengembara ke Hutan Pokok Sedar, melawan Humbaba dan berjaya membunuh raksasa itu.

Humbaba, raksasa pelindung Hutan Pokok Sedar


GILGAMESH BERANGKAT UNTUK MERAIH KEMASYHURAN

Ketika karakter Humbaba diperkenalkan, beliau diperincikan sebagai makhluk yang ditugaskan oleh Enlil sendiri untuk melindungi Hutan Pokok Sedar. Beliau digambarkan sebagai makhluk yang amat menggerunkan, “yang teriakannya bak senjata bah, yang hembusan kata-katanya adalah api yang membakar dan hela nafasnya pula adalah kematian.” 

Apapun, Gilgamesh menyatakan secara lantang niatnya untuk mengembara ke Hutan Pokok Sedar dalam rangka membunuh Humbaba dengan tujuan agar beliau beroleh kemasyhuran abadi, “Biarkanlah aku berangkat meredah pokok-pokok pain ini, mengecapi kemasyhuran yang kekal abadi!” Walaupun sahabatnya, Enkidu dan tetua kota Uruk berkali-kali menasihatkannya tentang ancaman bahaya dalam mengharungi perjalanan tersebut, Gilgamesh tetap jua teguh dengan niatnya itu.

Setelah menyiapkan senjata-senjata yang ingin dibawa, Gilgamesh pun berangkat ke Hutan Pokok Sedar bersama Enkidu. Dua sahabat itu ditemani oleh 50 orang pemuda dari kota. Semasa mengembara ke Hutan Pokok Sedar, Gilgamesh sempat mendaki sebuah gunung dan mempersembahkan tepung (kepada dewa) sejurus selepas beliau mengalami sebuah mimpi. Keadaan ini berlaku sebanyak tiga kali dan setiap mimpi yang dialaminya itu ditafsirkan oleh Enkidu. Gilgamesh berasa tertekan dan berputus-harap akibat mimpi-mimpinya itu, namun beliau ditenangkan oleh sahabatnya yang mengatakan bahawa mimpi-mimpi itu memberi isyarat tuah dan petanda bahawa mereka berdua akan mengecapi kejayaan dalam menghadapi Humbaba.

Gilgamesh dan Enkidu berhadapan dengan Humbaba


BERHADAPAN DENGAN HUMBABA

Tablet V dimulakan dengan penceritaan tentang ketibaan mereka di Hutan Pokok Sedar, dilanjutkan dengan cerita mereka masuk ke dalamnya dan akhirnya, berhadapan dengan Humbaba. Raksasa ini kemudiannya mengugut Gilgamesh dan Enkidu serta berjaya menyuntik kegerunan dalam hati Gilgamesh. Namun, Enkidu menyuntik kata-kata semangat kepada Gilgamesh dan menguatkan keyakinannya. Setelah menyeru nama Shamash si dewa matahari, Gilgamesh pun berangkat melancarkan serangan.

Menerusi Epik Gilgamesh, kita diceritakan bahawa Humbaba dilindungi oleh tujuh helai jubah atau ‘sinaran’, yang enam daripadanya dihapuskan oleh Shamash. Dewa itu terus-menerus membantu Gilgamesh dalam menghadapi raksasa tersebut. Shamash malah menyeru angin ribut untuk menjejaskan pergerakan Humbaba sekaligus membolehkan Gilgamesh untuk melangsaikannya.

Setelah ditewaskan, Humbaba mula memohon belas kasihan. Namun, Enkidu mengingatkan Gilgamesh bahawa raksasa itu sebaiknya jangan dipercayai kata-katanya. Beliau turut menggesa agar Gilgamesh segera membunuhnya. Melihatkan belas kasihan tidak akan dicurahkan kepadanya, maka Humbaba pun menyumpah-seranah Gilgamesh dan Enkidu dengan berkata, “Tiada seorang pun di antara mereka berdua yang boleh melangkaui hayat kehidupan rakannya! Gilgamesh dan Enkidu tidak akan merasa menjadi orang tua.”

Relif Dua Wira – mungkin memiliki kaitan dengan epik Gilgamesh, dan mempamerkan Gilgamesh dan Enkidu yang sedang melawan Humbaba


Selepas membunuh Humbaba, Gilgamesh dan Enkidu melanjutkan pula dengan menebang pokok-pokok yang terdapat di dalam Hutan Pokok Sedar. Kepala Humbaba pula kemudiannya dipenggal dan diletakkan di dalam sebuah beg kulit. Beg kulit ini seterusnya dibawa oleh Gilgamesh ke Kuil Enlil.

Kepala Humbaba merupakan motif masyhur dalam kesenian masyarakat Mesopotamia purba. Hal ini dapat dilihat menerusi topeng-topeng dan tablet-tablet yang diyakini menggambarkan kepala Humbaba yang telah dipenggal, di mana artifak-artifak sebegini banyak ditemui semasa kerja-kerja ekskavasi arkeologi dijalankan. Pada hari ini, banyak artifak tersebut dipamerkan di pelbagai muzium di serata dunia.

Patung kepala Humbaba


PERSPEKTIF BARU TERHADAP HUMBABA

Walaupun Humbaba secara tradisinya digambarkan sebagai satu karakter antagonis dalam Epik Gilgamesh, penemuan tablet tanah liat terkini dari muzium Sulaymaniyah memberikan pandangan yang berbeza terhadap karakter ini. Tablet tersebut mengandungi sebahagian daripada Epik Gilgamesh, dan tertulis padanya bahawa, “Di mana (sahaja) Humbaba datang dan pergi (akan) terdapat (di sana) jejak laluan, laluan-laluannya berada dalam keadaan tersusun dan dirintis dengan baik.”

Teks ini kemudian melanjutkan, “Di seluruh hutan terdapat seekor burung yang menyanyikan, “Seekor burung merpati kayu bercicip riang, dan seekor burung merbuk liar pula menyahut cicipan itu. Ibu-ibu monyet turut menyanyi bersama, sambil anak monyet ikut mendendang suara; bagai sekumpulan pemusik dan pemukul gendang, setiap hari mereka mendendangkan irama di hadapan Humbaba.”

Jika dilihat menerusi versi penceritaan ini, pada suatu sudut, boleh dikatakan bahawa Humbaba digambarkan sebagai pelindung alam yang bersifat baik hati – sekaligus menjadikan Gilgamesh dan Enkidu sebagai penjahat lantaran mereka berdua telah membunuh Humbaba dan menebang Hutan Pokok Sedar.

Epik Gilgamesh - Humbaba


SUMBER