سيربروس - ڤنجاݢ ݢربڠ نراک دالم ميتولوݢي يوناني

ڤأوتن ک ارتيکل اصل:

Bryan Hilliard. (11 Jun 2019). Cerberus: Legendary Hell Hound of the Underworld. Ancient Origins.
https://www.ancient-origins.net/myths-legends-europe/cerberus-legendary-hell-hound-underworld-003142

ڤنترجمه: امير زيانيد

دالم ميتولوݢي يوناني ڤوربا، وجود سأيکور انجيڠ برکڤالا تيݢ يڠ دڤڠݢيل سباݢاي سيربروس (Cerberus). مخلوق اين برتوݢس مڠاول ڤينتو ماسوق ک عالم هاديس (Hades)، يأيت عالم نراک يڠ برکابوس دان سورم. د سان، روح اورڠ-اورڠ يڠ تلهماتي دبنرکن ماسوق نامون دلارڠ سام سکالي اونتوق کلوار. د زمان ڤوربا، انجيڠ سريڠ دݢامبرکن سباݢاي حيوان ليار دان ݢمر برکليارن سچارا برݢرومبولن د جالنن اونتوق مڠݢليده ماکنن د ڤيڠݢير باندر.

مخلوق ميتوس برنام سيربروس اين تيدق هاڽ مڠمبيل ڤڠاروه انجيڠ يڠ دݢروني د زمان ڤوربا، ماله اي توروت مڠݢابوڠکن ببراڤا ايکور مخلوق د دالم ساتو بادن سکاليݢوس ممبواتکنڽ سباݢايسواتو مخلوق يڠ امت مناکوتکن.

سيربروس سي ڤنجاݢ نراک يوناني

نام سيربروس براصل درڤد ڤرکاتأن يوناني يڠ بربوڽي کربروس (Kerberos)، برمقصود دنمڤق. باݢي مشارکت يوناني، سيربروس مروڤاکن سأيکور انجيڠ رقساس برکڤالا تيݢ اتاوڤون ڤنجاݢ نراک يڠ برأيکور ناݢ، برکوليت اولر دان برچاکر سيڠا. تيݢ کڤالاڽ ايت دأڠݢاڤ سباݢاي سيمبول يڠ مواکيلي ماس لالو، ماس کيني دان ماس هادڤن. ترداڤت جوݢ ڤنداڤت يڠ مڠاتاکن بهاوا اي اداله سيمبول کڤد کلاهيرن، ماس مودا دان اوسيا توا.

انچامن تربسر يڠ دميليکي اوليه سيربروس سوده تنتو ترلتق ڤد ڤنمڤيلنڽ يڠ کليهتن ساڠت مڠݢرونکن، هيڠݢاکن سسياڤا سهاج يڠ ممندڠڽ اکن براوبه منجادي باتو. توروت دکاتاکن بهاوا سيربروس مميليکي تاريڠ يڠ تاجم دان ݢيݢيتنڽ ڤولا براچون.

ايلوستراسي سيربروس سي انجيڠ هاديس، ميتولوݢي يوناني

ايبو باڤ سيربروس يڠ جاوه لبي

باڤ کڤد سيربروس اداله تأيفون (Typhon)، رقساس ڤاليڠ قوات دان ڤاليڠ مڠݢرونکن دالم ميتولوݢي يوناني. اي توروت دڤرچايأي سباݢاي ساله ساتو ديوا مريک. تأيفون اداله سأيکور ناݢ يڠ براوڤاي مڠهمبوسکن اڤي ماتڽ ميره مڽالا دان دکاتاکن بهاوا تأيفون مميليکي سراتوس کڤالا دان سراتوس سايڤ هيڠݢاکن اي توروت دݢروني اوليه ديوا-ديوا أوليمڤيا (Olympia) سنديري. ک مان سهاج تأيفون ڤرݢي، اي اکن مڽيبارکن کتاکوتن دان مالاڤتاکا ک تمڤت ترسبوت، سسواي دڠن ميسيڽ يڠ ماهو مموسنهکن دونيا دان مڽوکرکن توݢسن زيوس (Zeus) سباݢاي کتوا ديوا.

ايبو سيربروس ڤولا اداله أيچيدنا (Echidna)، سواتو مخلوق يڠ بروڤا سڤاروه مانسي دان سڤاروه اولر. أيچيدنا دکنلي سباݢاي ايبو سݢالا رقساس. اي مميليکي مات يڠ هيتم ڤکت، برکڤالا دان برتوبوه وانيتا يڠ جليتا. نامون، بهاݢين باوه بادنڽ بروڤا اولر. مشارکت يوناني ڤوربا ممڤرچايأي بهاوا أيچيدنا مڠهوني سبواه ݢوا دان ݢمر مڠومڤن مانسي دڠن مڠݢوناکن توبوهڽ سبلوم مماکن مريک سچارا منته-منته.

سيربروس دان أورفيوس

توݢس اوتام سيربروس اداله سباݢاي ڤڠاول عالم نراک يوناني دان برخدمت دڠن ستيا کڤد ديوا هاديس. کواسن اوتام يڠ دکاولڽ ترلتق د سڤنجڠ سوڠاي ستيکس (Styx)، يأيت سباتڠ سوڠاي يڠ ممبنتوک سمڤادن انتارا عالم کهيدوڤن دونيا دان عالم نراک. سيربروس منجاݢ ݢربڠ هاديس دان مڠهالڠ اورڠ-اورڠ يڠ تله ماتي اݢر تيدق کلوار دريڽ دان مڠهيندرکن اورڠ-اورڠ يڠ ماسيه هيدوڤ اݢر تيدق مماسوقيڽ تنڤا ايذين هاديس.

د سباتڠ لاݢي سوڠاي د عالم نراک يڠ برنام اچيرون (Acheron)، سيربروس توروت مڠاول کماسوقن روح-روح سي ماتي دان ممباهم سسياڤا سهاج يڠ چوبا برڤاته باليق دان کمبالي ک عالم کهيدوڤن تنڤا ايذين.

چارون، دکنلي سباݢاي ڤمباوا فيري برتوݢس ممباوا روح-روح سي ماتي ک سوڠاي ستيکس دان مماسوقي هاديس

سيربروس مڠهياسي سجومله قيصه ميتولوݢي سباݢاي سأيکور مخلوق ڤنجاݢ نراک. دالم ميتوس-ميتوس ترسبوت ترداڤت جوݢ ببراڤا قيصه يڠ مليبتکن ببراڤا اورڠ ويرا يڠ برجاي منوندوقکن سيربروس. کجادين ڤرتام برلاکو اڤابيلا أورفيوس (Orpheus)، سأورڠ ڤموزيک مشهور دالم ميتولوݢي يوناني مڽلينڤ ماسوق ک عالم نراک دڠن منيدورکن سيربروس منرسي مأينن الت موزيکڽ.

ڤموزيک دري کوتا تراثيا (Thracia) ايت دڤندڠ تيڠݢي د يوناني دان بلياو مڠچڤ کبهاݢيأن اڤابيلا برکهوين دڠن ڤاري-ڤاري (بيداداري) برنام أيوريديث (Eurydice). ڤد سواتو هاري، أيوريديث دڤاتوق اوليه سأيکور اولر دان منيڠݢل دونيا عاقبة کحادين ايت. حال ان بݢيتو مندوکاکن هاتي أورفيوس هيڠݢاکن بلياو اڠݢن برڽاڽي دان برماين موزيک. بلياو کمودينڽ مڠمبيل کڤوتوسن اونتوق مڠمبارا ک عالم نراک اونتوق چوبا مڽلامتکن أيوريديس.

ماينن موزيکڽ برجاي مميکت دان ملمبوتکن هاتي چارون (Charon) سي ڤمباوا فيري يڠ برتوݢس مڠڠکوت روح-روح سي ماتي مڽبرڠي سوڠاي ستيکس. چارون لنتس برستوجو اونتوق ممباوا أورفيوس مماسوقي عالم نراک ولاوڤون ڤد وقتو ايت أورفيوس ماسيه لاݢي هيدوڤ. سماس برتمبوڠ دڠن سيربروس، رقسيس برکڤالا تيݢ ايت توندوق دان تيدور ستله دبوايکن دڠن ماينن موزيک أورفيوس. مکڽ، أورفيوس ڤون برجاي ملالوي کاوسن ايت دڠن سلامت.

هاديس دان ايستريڽ، ڤرسيفون (Persephone) مڠورنياکن کأيذينن کڤد أورفيوس اونتوق ممباوا ڤولڠ أيوريديس دڠن ساتو شرط: أيوريديس مستي برجالن د بلاکڠ أورفيوس کتيک مريک منوجو ک عالم کهيدوڤن دان أورفيوس توروت دلارڠ دري ممندڠ أيوريديس. کتيک مريک بردوا همڤير تيبا د ڤرموکأن عالم کهيدوڤن، أورفيوس يڠ دڤنوهي راس تروجا برتيندق منوليه ک بلاکڠ اونتوق مليهت أيوريديس.

لنتس، أيوريديس ڤون تيبا-تيبا براوبه منجادي مخلوق يڠ مڠريکن دان دتاريق سمولا مماسوقي عالم نراک بوات سلاما-لاماڽ. نسيب مالڠ أورفيوس برلنجوتن اڤابيلا تيدق لاما کمودين توبوهڽ دکرت اوليه مأيند-مأيند تراثيا (Maenad-Maenad Thracia)، يأيت وانيتا-وانيتا ڤڽمبه ديوا ديونيسوس (Dionysus).

أورفيوس ممباوا أيوريديس کلوار دري عالم نراک ستله مماينکن الت موزيک کڤد سيربروس

سيربروس ملاون هيرکوليس

قيصه ڤاليڠ مشهور برکنأن مليبتکن کحاضيرن سڤارا-ديوا يڠ برنام هيرکوليس (Hercules). سباݢاي توݢسن ترأخير درڤد ١٢ بواه توݢسن درڤد أيوريستيوس (Eurystheus)، سي راج تيرينس (Tiryns) ايت مڠهارڤکن سوڤايا هيرکوليس منڠکڤ دان ممباوا ڤولڠ سيربروس هيدوڤ-هيدوڤ. أيوريستيوس براس يقين بهاوا هيرکوليس اکن ݢاݢل دالم توݢسن کالي اين.

هيرکوليس لنتس ڤرݢي ک عالم نراک دان منموي هاديس. منوروت هاديس، جک هيرکوليس ممڤو منوندوقکن سيربروس تنڤا مڠݢوناکن سبارڠ سنجات، بلياو دبنرکن اونتوق ممباوا انجيڠ ايت کلوار منيڠݢلکن عالم نراک. ستله ايت، هيرکوليس ڤون منموکن سيربروس د تبيڠ سوڠاي اچيرون. د سان بلياو برݢلوت دڠن مخلوق ݢانس ايت دڠن تاڠن کوسوڠ.

والاوڤون سباݢاي سأورڠ مانسي يڠ دأڠݢڤ ڤاليڠ قوات د دونيا، ڤرتاروڠن ترسبوت ممرلوکن هيرکوليس مڠرهکن سݢنڤ تناݢڽ. لاما-کلامأن، سيربروس مولا کڤنتن دان کهابيسن نفس اڤابيلا دچکيق اوليه ويرا يوناني ايت. سيربروس لنتس توندوق کڤد هيرکوليس. سيربروس مروڤاکن ساله شاتو درڤد ببراڤا ايکور مخلوق رقساس يڠ داڤت ککل هيدوڤ ستله برتمبوڠ دڠن هيرکوليس. تتاڤي، تيدق سڤرتي مخلوق-مخلوق لوار بياس لاين، سيربروس ماسيه داڤت ڤولڠ دڠن سلامت ک هاديس د مان اي تروس مڽامبوڠ توݢسڽ سباݢاي ڤڠاول ݢربڠ ک عالم نراک.

هيرکوليس منڠکڤ سيربروس

سيربروس دان ڤنجاݢ-ڤنجاݢ نراک دالم کبودايأن لاين

نام سيربروس ترچنتوم دالم باڽق کاريا سسترا، والاوڤون ݢمبارن مڠنأي مخلوق اين سريڠ بربيذا دالم ڤلباݢاي بودايا دان ڤنوليس. دالم کاريا دانتي (Dante) يڠ برجودول اينفرنو (Inferno)، سيربروس دچاتتکن سباݢاي انجيڠ يڠ مڠاول ليڠکوڠن (تيڠکت) نراک يڠ کتيݢ دان بوکنڽ کسلوروهن عالم نراک. تيڠکت يڠ دمقصودکن اين اداله تيڠکت ڤلاهڤ دان سيربروس جوݢ دجاديکن سباݢاي ڤرسونافيکاسي سليرا يڠ تق ترکاول، د دالم کاريا دانتي ايت.

دالم سجومله کاريا سسترا روم ڤولا، سيربروس مونچول دالم ببراڤا کاريا مشهور سڤرتي کاريا ۏيرݢيل (Virgil) يڠ برجودول أينيد (Aenid). قيصه يڠ مليبتکن أورفيوس دان سيربروس اين توروت ترچنتوم دالم کاريا ڤلاتو (Plato) يڠ برجودول سيمڤوسيوم (Symposium) دان کاريا هومير (Homer) يڠ برجودول أيلياد (Illiad).

ميتولوݢي نورس (Norse) توروت ممڤوڽأي سواتو مخلوق يڠ ميريڤ دڠن سيربروس. دالم ميتولوݢي ترسبوت، عالم نراک دڤرچايأي دکاول اوليه سأيکور انجيڠ برمات امڤت يڠ برنام ݢارم (Garm). د مصر، سيربروس موڠکين دتمڤيلکن سباݢاي انوبيس (Anubis)، يأيت انجيڠ يڠ مليندوڠي مقام دان برتوݢس ممباوا روح سي ماتي ک عالم نراک.

بودايا ڤوڤ جوݢ تيدق تيڠݢل دري مڠحاصيلکن سبواه کارکتر يڠ براينسڤيراسيکن درڤد سيربروس، د مان مخلوق اين مونچول دالم فيلم هاري ڤوتر (Harry Potter)، ت فيلوسوفر ستون (The Philosoper's Stone) سباݢاي فلافي (Fluffy). دالم فيلم ترسبوت، فلافي دتيدورکن اوليه الونن سروليڠ يڠ دمأينکن اوليه هاري ڤوتر، ميريڤ دڠن قيصه أورفيوس.