أوباسوتي - تراديسي منيڠݢلکن ۏرݢ توا د هوتن کمبالي هيدوڤ د زمان مودن

ڤأوتن ک أرتيکل اصل:

Wu Mingren. (24 Februari). Ubasute: Is the Ancient Tradition of Dumping the Elderly in a Forest Encouraging Modern Murder? Ancient Origins.
https://www.ancient-origins.net/myths-legends-asia/ubasute-0011538

ڤنترجمه: امير زيانيد

أوباسوتي (Ubasute) مروڤاکن ساتو عملن مشارکت جڤون دري زمان سيلم د مان ورݢ توا يڠ عذور دبواڠ ک تمڤت يڠ ترڤنچيل اونتوق دبيارکن منيڠݢل دونيا د سان. والاوڤون قيصه برکنأن عملن اين ترچنتوم د دالم ليݢيندا-ليݢيندا مشارکت جڤون، تيدق داڤت دڤستيکن سچارا توتنتس سام اد اي مروڤاکن ساتو عملن يڠ لازيم دلاکوکن ڤد زمان دهولو اتاوڤون تيدق.

اڤ يڠ ڤستي، ڤد هاري اين، ترداڤت لاڤورن يڠ مڠاتاکن بهاوا عملن أوباسوتي اين دهيدوڤکن سمولا د جڤون مودين، والاوڤون بنتوقڽ سديکيت بربيذا.

سبواه قاعده ڤمبونوهن ورݢ توا

أوباسوتي بوليه دترجمهکن سچارا ليترل سباݢاي ساتو ڤربواتن منيڠݢلکن وانيتا توا. دالم کأدأن لاين، اي توروت دکنلي سباݢاي أوياسوتي (oyasute) يڠ برمقصود منيڠݢلکن ايبو باڤ. أوباسوتي مروڤاکن ساتو بنتوق ڤمبونوهن ورݢ امس يڠ مليبتکن ڤربواتن منيڠݢلکن اينديۏيدو يڠ تله لنجوت اوسيا د کاوسن ڤرݢونوڠن اتاوڤون تمڤت-تمڤت ترڤنچيل لاين دانن دبيارکن ماتي د سان.

ساتو تمڤت يڠ دأڠݢڤ سباݢاي لوکاسي لازيم باݢي عملن أوباسوتي ڤد زمان سيلم اداله هوتن لبت د کاوسن بارت داي کاکي ݢونوڠ فوجي (Gunung Fuji) يڠ دکنلي سباݢاي أوکيݢهارا (Aokigahara) اتاو جوکاي (Jukai) يڠ ممباوا مقصود "لاوتن ڤوکوق".

هوتن أوکيݢهارا

ليݢيندا-ليݢيندا أوباسوتي

أوباسوتي مروڤاکن ساتو عملن يڠ ترچنتوم دالم سجومله ليݢيندا جڤون. والاوڤون حکاية-حکاية يڠ ممريحالکن أوباسوتي اين برچريتا تنتڠ ڤربواتن منيڠݢلکن ورݢ توا، ڤد حقيقتڽ اي برتوجوان اونتوق منرڤکن نيلاي کطاعتن کڤد اورڠ توا دان منديديق مشارکت ڤد ماس ايت سوڤايا تيدق منيڠݢلکن ايبو باڤ.

ساله ساتو حکاية برکنأن أوباسوتي يڠ ڤاليڠ مشهور اداله أوباسوتي يام (Ubasuteyama)، برمقصود "ݢونوڠ أوباسوتي". د دالم حکاية اين، سأورڠ ايبو يڠ تله لنجوت اوسياڽ دݢيندوڠ اوليه انق للاکيڽ اونتوق دباوا ک کاوسن ڤرݢونوڠن دڠن توجوان اونتوق منيڠݢلکن ورݢ امس ايت د سان.

والاوڤون سي ايبو مڽدري اڤ يڠ سدڠ دلاکوکن اوليه انقڽ ايت، بلياو تتڤ منچورهکن کڤريهاتينن ترهادڤ سي انق دڠن مڽليرقکن رنتيڠ-رنتيڠ د تانه سوڤايا انقڽ ايت داڤت منچاري جالن ڤولڠ سماس منوروني ݢونوڠ دالم ڤرجالنن ڤولڠ کلق. قيصه اين منيتيق-برتکن ڤريحال کاسيه-سايڠ سأورڠ ايبو ترهادڤ انقڽ. اين ساتو نيلاي مورني درڤد سأورڠ ايبو يڠ امت مميلوکن والاوڤون بلياو منجادي مڠسا أوباسوتي.

وانيتا توا يڠ مروڤاکن مڠسا أوباسوتي سدڠ ترمنوڠ

ترداڤت ساتو لاݢي حکاية لأين يڠ داتڠ درڤد اينديا منروسي چينا ڤد ابد ک-٦ ماسيحي. حکاية اين مڠيصهکن تنتڠ سأورڠ راج يڠ ممبنچي ورݢ امس. راج ترسبوت ممڤرکنلکن ساتو ڤوليسي يڠ ميريڤ دڠن أوباسوتي، يأيت مان-مان رعيتڽ يڠ تله منچچه اوسيا ٧٠ تاهون اکن دبواڠ نݢري.

دالم کالڠن منتريڽ، ترداڤت سأورڠ منتري يڠ ساڠت مڠاسيهي ايبوڽ سمڤايکن اڤابيلا اوسيا ايبوڽ ايت منچچه ٧٠ تاهون، بلياو برتيندق مڠݢالي سبواه رواڠ رهسيا باوه تانه د رومهڽ دان مڽمبوڽيکن ايبوڽ د سان سوڤايا تيدق دبواڠ نݢري اوليه ڤيهق کراجأن.

ببراڤا تاهون کمودين، سأورڠ ڤمرينته دري کراجأن جيران مڠهانتر دوا ايکور کودا يڠ ساليڠ ميريڤ انتارا ساتو سام لاين کڤد سي راج ترسبوت، مڽوروهڽ سوڤايا منکا کودا يڠ مان ايبو دان کودا يڠ مان انق. جک راج ايت ݢاݢل منجواب تکا-تکي ترسبوت، مک کراجأنڽ اکن دسرڠ. لنتس راج ايت ڤون منداڤتکن خدمت نصيحت منتري تادي.

والاوڤون منتري ترسبوت تيدق ممڤو منجواب سوألن يڠ دکموکاکن اوليه ڤمرينته دري کراجأن جيرن، بلياو مڠنلي سسأورڠ يڠ موڠکين ممڤو مڽلسايکن تکا-تکي ايت. مک، بلياو ڤون ڤولڠ دان برتمو دڠن ايبوڽ.

منوروتڽ، ايبوڽ ايت سوده هيدوڤ لاما دان سوده تنتو ڤرنه مندڠر تکا-تکي سڤرتي ايت. سڠکأن سي منتري ايت تڤت. ايبوڽ مڽوروه بلياو ملتقکن رومڤوت د هداڤن دوا ايکور کودا ايت. منوروت سي ايبو، کودا يڠ ملڠکه ک بلاکڠ دان ممبيارکن کودا يڠ لأين ماکن اداله ايبو کودا.

سلڤس سوألن ايت برجاي دجواب دڠن تڤت، ترداڤت سجومله لاݢي سوألن تکا-تکي يڠ مڽوسول دان ستياڤ ساتوڽ دجواب اوليه منتري ترسبوت اتس تونجوق اجر ايبوڽ. اخيرڽ، ڤمرينته دري کراجأن جيران ايت ڤون برڤوتوس-اسا. ڤد مولاڽ ايڠين مڽرڠ کراجأن سي راج ايت، کيني دي ماله برسکوتو دڠنڽ ڤولا.

اوليه کران براس کاݢوم دڠن کأوڤايأن منتريڽ ايت، سي راج ڤون ممڠݢيلڽ سوڤايا داتڠ مڠهادڤ دان منچريتاکن باݢايمان بلياو ممڤو منجواب سݢالا سوألن تکا-تکي ايت. منتري ايت منچريتاکن ڤرکارا يڠ سبنرڽ، يأيت باݢايمان بلياو ممينتا تونجوق اجر درڤد ايبوڽ.تقدير منتڤکن بهاوا حکاية اين دتمتکن دڠن بأيق.

راج ايت تيدق نأيق مورکا تتکالا مندڠر جاوڤن منتريڽ ايت (يڠ ملڠݢر ڤوليسي يڠ دتتڤکنڽ). سباليقڽ بلياو مڽدري کسيلڤنڽ دالم مڠلوارکن تيته سدميکين. لنتس، سي راج ڤون مناريق سمولا ڤرينته کجمڽ ترهادڤ ورݢ توا دان ملاين مريک دڠن بأيق.

راج اينديا د سيڠݢهسانڽ

اداکه أوباسوتي اين سقدر دالم قيصه رعية اتاو بنر-بنر برلاکو!

عملن أوباسوتي اين هاڽ برلاکو سچارا ملواس د دالم قيصه رعية ممندڠکن تيدق اد بوکتي يڠ چوکوڤ اونتوق منونجوقکن بهاوا اي مروڤاکن عملن لازيم د زمان سيلم. اڤ ڤون، قيصه-قيصه ترسبوت تله ممباوا کڤد برلاکوڽ ڤربواتن أوباسوتي د زمان مودين.

ميسلڽ ڤد تاهون ٢٠١٥، دلاڤورکن بهاوا سأورڠ للاکي براوسيا ٦٣ تاهون دتودوه منيڠݢلکن کاکقڽ يڠ چاچت د کاکي ݢونوڠ اونتوق دبيارکن ماتي د سان. ڤربواتن ترسبوت دلاکوکن ڤد تاهون ٢٠١١. دالم لاڤورن لاين ڤد تاهون ٢٠١٨، سأورڠ وانيتا دتاهن کران منيڠݢلکن باڤڽ يڠ تله عذور د سبواه ستيسين ڤرخدمتن جالن راي.

عاقبة دتکن اوليه کميسکينن، ترداڤت لبيه راماي اينديۏيدو يڠ مڠهانتر اورڠ توا مريک ک هوسڤيتل دان جابتن-جابتن کباجيقن. ممندڠکن جومله ورݢ امس د نݢارا ترسبوت تروس منيڠکت، د سمڤيڠ قدر کسوبرن ڤولا منورون دان دايريڠي ڤولا اوليه تکنن ايکونومي، دليهت سأکن أکن عملن اين باکل منجادي ساتو کلازيمن د ماس اکن داتڠ.